'Can This Love Be Translated?', drakor Netflix terbaru bahas cinta melampaui bahasa

Drama Korea terbaru Netflix, Can This Love Be Translated?, mengemas genre rom-com klasik dengan sentuhan perbedaan bahasa lintas negara. Bukan sekadar soal perbedaan cara bertutur dan mengungkapkan isi hati, drama ini mengajukan pertanyaan yang lebih dalam: apakah seseorang benar-benar bisa memahami orang lain sepenuhnya, terutama dalam urusan cinta.

Serial original yang terdiri dari 12 episode ini mengikuti kisah Joo Ho-jin (Kim Seon-ho), penerjemah yang fasih dalam berbagai bahasa tetapi kikuk saat harus memahami bahasa cinta, dan Cha Mu-hee (Go Youn-jung), aktris yang dicintai banyak orang namun selalu bermasalah dalam kehidupan cintanya sendiri.

"Ini adalah komedi romantis di mana para karakter perlahan belajar menafsirkan bahasa cinta satu sama lain melalui sudut pandang mereka masing-masing," kata sutradara Yoo Young-eun, yang dikenal lewat drama berjudul Bloody Heart (2022), dikutip dari The Korea Times.

Drama ini ditulis oleh duo penulis naskah ternama Hong Jung-eun dan Hong Mi-ran, yang lebih dikenal sebagai Hong Sisters. Mereka sebelumnya menelurkan sejumlah judul populer seperti, Sassy Girl Chun-hyang (2005), Couple or Trouble (2006), Hotel Del Luna (2019), dan Alchemy of Souls 2022).

SYUTING DI BANYAK NEGARA

Antusiasme terhadap serial ini juga didorong oleh skala produksinya yang bersifat global, dengan proses syuting dilakukan di Korea Selatan, Jepang, Kanada, dan Italia.

"Hal yang sangat menarik bagi aku adalah Hong Sisters kembali menggarap komedi romantis murni setelah lama berkutat dengan genre fantasi," ujar Yoo.

"Aku juga merasa kebingungan emosional yang muncul dalam proses penerjemahan itu sangat menarik. Aku berusaha sebaik mungkin untuk menangkap chemistry antara dua karakter ini saat mereka melintasi batas antara komedi romantis dan melodrama."

Kim Seon-ho, yang memerankan karakter penerjemah, menggambarkan Ho-jin sebagai sosok penuh kontradiksi.

"Dia bisa menyampaikan bahasa-bahasa asing dengan sangat lancar, tetapi justru sangat canggung dalam mengekspresikan emosinya sendiri," kata Kim.

"Di dalam serial ini, karakterku berbicara dalam bahasa Jepang, Inggris, Italia, dan Korea," ujarnya.

Untuk mendalami perannya sebagai penerjemah profesional, Kim menghabiskan waktu empat bulan mempelajari nuansa berbagai bahasa tersebut.

"Aku harus menghafal dialog persis seperti yang tertulis, lalu menambahkan emosi di dalamnya. Aku berlatih berulang kali dan menggunakan waktu luang untuk mempelajari tata bahasa," jelasnya.

"Namun, karena kemampuan bahasaku tentu ada batasnya, aku ingin menegaskan bahwa aku hanya mempelajari apa yang ada di dalam naskah."

Go Youn-jung memerankan Cha Mu-hee, seorang publik figur di dunia hiburan, hidup di bawah sorotan publik namun tak pernah benar-benar merasa nyaman berada di dalamnya.

"Dia adalah karakter yang bertemu Joo Ho-jin, penerjemah untuk bahasanya sendiri, lalu beradaptasi dengan lingkungan baru sambil menemukan cinta yang baru," ujar Go.

"Dia harus menghadapi berbagai kesalahpahaman yang bahkan bisa muncul di dalam hubungan cinta."

Go memfokuskan aktingnya pada sisi ganda kehidupan Mu-hee.

"Karena tiba-tiba menjadi bintang besar, dia merasakan kebahagiaan sekaligus kecemasan yang tersisa, seolah-olah festival ini bisa berakhir kapan saja," katanya.

"Aku mencoba mengekspresikan berbagai emosi, termasuk rasa berdebar, cemas, dan ragu yang muncul saat bertemu seseorang yang baru," lanjutnya.

Yoo pun memuji chemistry antara dua pemeran utama tersebut, sambil mengenang proses syuting di Jepang yang dilakukan hanya sepekan setelah produksi dimulai.

"Syuting di luar negeri sejak awal bisa menjadi beban, tetapi melihat sinergi mereka di Jepang membuatku merasa lega. Kecocokan mereka benar-benar yang terbaik," kata sang sutradara.

Drama Korea Can This Love Be Translated? akan tayang di Netflix mulai Jumat, 16 Januari 2026.